~ Épisode 32 ~
Alors c'est comme ça que vous vous êtes rencontrés.
Vous deux, vous devez être fait l'un pour l'autre.
Votre nouvel appartement est confortable ?
Il est confortable pour moi.
Pour la première fois de ma vie, j'ai mangé des ramen trois fois par jour.
J'ai jardiné et fait de la couture tous les jours.
Je ne vis pas comme l'épouse ou la mère de quelqu'un.
C'est suffisant pour passer mon temps en tant que Go Eun Nim.
Hoon Nam. Je suis vraiment heureuse maintenant.
C'est suffisant alors.
Que vous assistez aux cours, je le garderai pour moi.
Demande à ton beau-père...
de bien vouloir faire de même.
Bien sûr.
Je veux que vous veniez tous les deux la prochaine fois.
D'accord.
Mère est très impressionnante.
Partir est une chose difficile à faire.
Elle n'est pas partie à l'époque, mais elle est partie maintenant,
je la trouve vraiment impressionnante.
Patron, sors.
Bonjour.
Ouah ! Des jouets.
On dirait qu'ils ne se sont pas vendus.
Que s'est-il passé ?
Ah, à ce sujet, l'enchérisseur gagnant nous a demandé de les renvoyer à la galerie.
L'intégralité des profits a été donné. Voici le certificat de don.
Est-il possible de savoir qui est l'enchérisseur gagnant ?
Ah, qui est... l'enchérisseur gagnant. Ah !
C'était quelqu'un du nom de Kang Jung Do.
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
­
- Tu as mangé. - Oui.
Et vous, Père ?
J'ai déjà mangé aussi.
Ta mère a laissé des portions individuelles de soupe de queue de bœuf
au congélateur, alors c'est facile à réchauffer. Elle savait qu'elle allait partir.
Je ne comprends pas pourquoi elle a fait tout ça.
J'ai reçu tout ce que vous m'avez envoyé.
Merci.
Je suis désolé d'avoir toujours un train de retard.
Pourquoi suis-je toujours aussi nul pour choisir le bon moment ?
Le bon moment reviendra. Si une personne ne veut pas le rater à nouveau,
il doit s'y préparer. Surtout vous, Père.
Tu as raison. Je devrais probablement.
En ce moment...
est-ce d'accord si je... te serre dans mes bras ?
C'est un peu tôt, mais je ne pense pas que vous devriez rater ce bon moment.
Mais, Père,
j'ai une faveur à vous demander.
- C'est bon. - Ah !
Où est Jung Eum ?
Elle est occupée à préparer le mariage.
Préparer le mariage ?
Oui. Elle a dit que sa cliente Ga Doo Ri ou Oh Doo Ri se marie.
Jun Soo, toi aussi tu dois rencontrer une gentille fille.
Ça m'arrivera plus tard.
Le temps file si vite.
Le temps file bien trop vite.
- Père. - Oui ?
Père, tu aimes Ronaldo, n'est-ce pas ?
- Ronaldo ? Le joueur de foot ? - Oui.
Je l'adore. Pourquoi tu veux le savoir ?
J'ai été choisi pour être le médecin en rééducation
- de l'équipe de Ronaldo. - Quoi ?
J'ai postulé et ils m'ont vraiment rappelé.
Tant mieux pour toi ! Tu as toujours voulu faire ce genre de choses.
Je sais. C'est une très bonne chose.
Alors, c'est pour ça que...
je dois partir.
C'est quelque chose que nous devrions fêter, mais je me sens désappointé.
Père, tu peux venir les voir jouer. Tu as toujours voulu voir jouer Ronaldo.
Ça marche. En tout cas, Joon Soo,
je suis fier de toi.
Je laisserai ta chambre comme elle est. Reste ici quand tu es en Corée.
Non, c'est bon. Je vais entreposer toutes mes affaires chez mes parents.
Tu peux remettre la chambre en location. Tu dois percevoir le loyer.
Non ! Tu penses que je ne peux pas faire ça pour toi ?
Non, c'est bon. Je vais emballer toutes mes affaires et les envoyer à la maison.
Ne t'en fais pas pour ça, Père.
Je crois que tu as aussi des affaires dans la remise.
Oh, vraiment ?
Oui.
Ouah, c'est quoi tout ça ?
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Joon Soo ! Ton gant de Baseball avec lequel tu jouais est là.
De quand ça date, tout ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hoon Nam...
Ma tête me fait mal.
Qu'est-ce que c'est ?
La vidéo d'un premier anniversaire.
Un premier anniversaire ?
On dirait la vidéo d'un premier anniversaire que j'ai filmé.
- Tu auras besoin d'un magnétoscope si tu veux la regarder. - Vraiment ?
Donne-la moi. Je te la convertirai.
Les fleurs arrivent demain matin...
Le chanteur et le groupe du mariage...
Deviendras-tu la chef d'équipe une fois ce mariage terminé ?
Ça me préoccupe beaucoup ces derniers jours.
Pourquoi ?
Je me demande si c'est la bonne voie pour moi.
Tu penses à ce genre de choses ces derniers jours ?
Je t'ai raconté comment j'ai débuté dans cette branche.
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai commencé à travaillé dans cette branche pour une raison absurde ou pas.
Je suppose que j'ai des doutes.
Quand je regarde Kang Dol Jin
ou les filles qui participent à la compétition de plongeons,
il semble que tout le monde poursuit son rêve.
Ça me fait réfléchir sur ce que je fais en ce moment.
Pourtant tu travailles dur. Quel est le problème ?
Bien sûr que je travaille dur, mais
je ne suis pas sûre de faire du bon travail.
Je n'ai réussi à former des couples, y compris les membres zéro, qu'avec ton aide.
J'ai l’impression que c'est le boulot parfait pour toi.
Tu fais passer les autres avant toi. N'est-ce pas la première qualité qu'un agent matrimonial doit avoir ?
Personne ne peut retourner dans le passé et recommencer. Par contre,
en fonction de ce que tu fais à partir de maintenant, tu peux créer une nouvelle fin.
Tes débuts étaient peut-être absurdes,
mais ça pourrait être ton destin, tout comme nous.
Oh ! Tu étais dans un tel déni !
Ça m'amuse aussi !
- Bonjour. - Bonjour.
Oh, mon Dieu, merci.
Ah, oui ! Le corsage de poignet et la boutonnière.
Je t'envie.
L'homme le plus désiré et la femme la plus désirée.
Pouvez-vous s'il vous plaît... ?
Laisse-moi être moi-même.
Tout le monde, on y va.
Eun Nim.
Tu es venue ?
Hoon Nam me l'a demandé.
San et Deul...
n'arrêtent pas de chercher leur capitaine.
Ils s'y feront.
San et Deul...
veulent manger du tteokbokki.
Je leur ai donné ma recette.
Attends. San et deul...
Arrête avec San et Deul.
Je...
Ils pensent que je t'aime beaucoup.
Sortons manger un jour.
- Capitaine ! - Capitaine !
Oh ! Oh ! Mon San et mon Deul. Laissez-moi vous regarder.
Vous allez bien ? Vous êtes si beaux !
Oh, mon Dieu. Vous transpirez.
Tout ira bien pour ces deux-là, n'est-ce pas ?
Oui. Le choix du moment n'était pas si mauvais aujourd'hui.
- Hoon Nam. - Oui ?
Tu...
Quoi, quoi maintenant ? Qu'y a-t-il ?
Je crois que tu vas être à nouveau oncle.
Vraiment ?
Oui. Je ne l'ai dit qu'à toi. C'est un peu bizarre d'en parler dans un moment pareil.
Oh. Tu es ridicule.
Comment devrais-je appeler l'enfant ?
Hmm... Kang, si c'est un garçon. Byul, si c'est une fille.
San, Deul, Kang. Ça me plaît.
Tu vas avoir trois garçons ?
Je dois aussi avoir une fille.
C'est trop.
Puis-je vous demander une faveur ?
Naturellement, de quoi s'agit-il ?
C'est un poème que j'ai écrit.
Ça me gêne, mais pouvez-vous réciter ce poème, comme surprise ?
Bien sûr que je peux le faire.
Merci.
Le mariage va commencer. Veuillez tous vous asseoir.
La mariée et le marié, veuillez vous avancer.
Tu es belle ! Tu es beau !
Vous formez un beau couple.
À présent, c'est l'heure de la lecture du poème composé par le marié.
"Je t'aime."
"Rêve, étoile, printemps, fleurs."
"Premier, sueur, toujours, force."
"Des mots à une syllabe qui ont formé un mot à deux syllabes dans ma vie."
"Amour."
"Par amour, toi et moi ne formons plus qu'un."
"C'est pourquoi je t'ai fait confiance."
"Je... n'ai eu aucune pensée."
"Je..."
[Et je t'ai présenté mon ami]
"Je... n'ai eu aucune pensée."
"Je t'ai juste aimée..."
"Alors, ne crois qu'une seule chose."
"Tu es réelle."
"Oublie le passé,
afin d'entamer un nouveau jour."
Maintenant, pouvez-vous tous lever vos verres ?
Obliviate !
- Obliviate. - Obliviate.
- Obliviate !
- Obliviate. - Oui, ça.
♪ Pour toujours avec toi ♪
♪ Je veux ressentir les rayons du soleil levant ♪
♪ Pour toujours avec toi ♪
♪ Je veux ouvrir les yeux ♪
♪ Pour toujours avec toi ♪
♪ Ensemble, tous les deux ♪
♪ Pour toujours avec toi ♪
♪ Je veux ouvrir les yeux ♪
C'est parti. Un, deux, trois !
Tu aurais dû l’attraper.
Joon Soo !
Soo Ji.
Tu peux m'emmener ?
Je pense qu'il serait préférable que tu trouves un autre chauffeur.
Ne vas-tu pas à l’aéroport ?
Tu as raison. Comment tu le sais ?
Je vois tout ce que je sais. Et je sais tout ce qui m'intéresse.
J'ai aussi un avion à prendre. Peux-tu m'emmener à l'aéroport ?
Je vais en Australie. Tu vas en Europe, non ?
Je peux t'emmener à l'aéroport. Allons-y.
Que se passe-t-il si je change d'avis à l'aéroport ?
On va boire un verre, Sunbae ?
Et voilà. Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Tu as travaillé dur, toi aussi.
Que vas-tu faire ? Il paraît que tu resteras célibataire toute ta vie si tu ne te maries pas dans les 6 mois après avoir attrapé le bouquet.
Je n'ai pas prévu de faire ma demande dans un avenir proche. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis occupée, moi aussi, puisque je suis devenue la chef d'équipe.
Ah, oui.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père me l'a donnée. Il a dit que ça t'appartient.
Ça m'appartient ?
C'est ce qu'il a dit.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Je ne sais pas. Ouvre le fichier.
Hoon Nam ! Oh, tu es si mignon.
Hoon Nam. Hoon Nam. Regarde là-bas. Oncle est venu te filmer.
Hoon Nam. Regarde par ici.
Il est venu te filmer.
Hoon Nam ! Hoon Nam ! C'est ton grand jour aujourd'hui.
Pourquoi il n'arrête pas de pleurer ? A-t-il suffisamment dormi ?
Hoon Nam ! Coucou. Regarde-moi ! Je suis beau, non ?
Hoon Nam, c'est maman.
Au Hoon Nam du futur qui regardera cette vidéo,
j'aimerais dire quelque chose.
Même si je devais remonter dans le temps, je ferais le même choix.
car c'est ce qui m'a permis de te rencontrer.
Dans ma vie, le passé, le présent et l'avenir sont toutes les routes qui m'amènent à ta rencontre.
Il n'y a que ça. Alors, je suis très heureuse aujourd'hui.
Au Hoon Nam du futur, qui regardera le passé, et au Hoon Nam agé de 1 an...
Hoon Nam, je t'aime, pour toujours.
Ça suffit.
Merci à tous ceux qui ont travaillé dur pour vous offrir les sous-titres sur ce drama !
Notre gestionnaire de chaîne : Kiara_chan Les modérateurs anglais : Nelju1998 & Myriam_7c
Merci aux éditeurs anglais : Lunelis, Lavender4276, Joysprite & Yuun_yoo514_994
Un énorme merci à toutes les traductrices françaises : Pitchoun54, Cathouii_, Fizban, Latkal, Sachiko11
Un énorme merci à toutes les traductrices françaises : Sijeuni, Deval_chloé & Captncoco.
Un immense merci aux éditrices : Mizcoffy, Theasphaltbird_261 & Moreenke.
Tu as dit que tu voulais essayer ça dans une voiture, non ?
Tu l'ignorais ? J'aime ça, alors je voudrais essayer ça dans la voiture.
Je vais absolument essayer dans la voiture.
Le soleil est en train de se lever.
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr, je suis un expert en relation.
Si nous allions dehors ?
Merci à Yoonmi96 pour sa superbe page de couverture !
Et bien sûr, merci à vous d'avoir suivi ce drama avec nos sous-titres !
Attends là. Je vais chercher du café.
Et un merci spécial à Esa pour l'animation dans les commentaires ! °\(^▿^)/°
- Modératrice française, Captncoco -
Qu'est-ce que c'est ?
Dis bonjour.
C'est Foland, la peluche de la chatte que j'ai crée en pensant à toi.
Son nom est Foland ?
Oui. C'est Foland.
Tu es aussi foland. Il y a deux Foland.
Regarde.
[Yoo Jung Eum]
Moi, Yoo Jung Eum, n'aimerai que Kan Hoon Nam,
ne regarderai que Kang Hoon Nam,
et ne servirai que Kang Hoon Nam, alias M. l'Artiste. J'en fais la promesse.
Je t'ai dit que tu ne devrais pas donner des contrats en blanc comme ça.
Oh, bon sang.
­
Tu es mignonne.
­
Au fait, moi aussi j'ai quelque chose à te donner.
Ferme les yeux.
Ouvre les yeux à trois.
Un, deux, trois.
Je l'ai trouvé.
­
Tu as aussi pris mon cœur. Redonne-moi mon cœur.
Je ne peux pas te le redonner.
À la place, je te donnerai le mien.
­
Et c'est ainsi que le bûcheron de fer blanc qui avait perdu son cœur a pu le retrouver.
Kim So Eul et Oh Doo Ri, le couple
qui a surmonté la pire des premières impressions, sont devenus une famille.
Coach et Yook Ryong continuent à prolonger leur relation tous les mois
et sortent toujours ensemble.
DMJ a évité la fermeture grâce à sa sauce aux prunes marinées.
­
Hoon Nam Jung Eum
­
Première place
Yoo Jung Eum
­
Et nous nous trouvons ici avec la championne de surf de la côte est de l'Australie,
Soo Ji Lee. Quel effet ça fait ?
­
Elle est numéro 1, Championne de surf d'Australie !
Applaudissons tous ceux qui font tout pour voler de leurs propres ailes.
Qu'est-ce que c'est ?
Un entraînement pour notre mariage sous l'eau.
Quoi ?
Viens. C'est l'heure de t'entraîner à marcher avec moi.
Tiens.
Oh, c'est froid !
- Ça m'a surprise ! - Viens.
Viens, viens.
Viens.
Viens, tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Encore une fois. Un... deux...
Comment ça va ? Tout va bien, pas vrai ?
Oui.
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Certains souvenirs s'estompent sans faire d'efforts.
Certains souvenirs ne s'estompent pas, même sans faire d'efforts pour s'en souvenir.
Les souvenirs sont effacés ou demeurent dans les mémoires...
Où ils sont restaurés.
Sortir avec quelqu'un... C'est se remémorer des souvenirs.
The Undateables
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫ ♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ C'est indescriptible ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour viendrait aussi à moi ♫
♫ Je ne croyais pas en ce genre de choses ♫
♫ Je pensais que ce n'était qu'une histoire dans un drama ♫
♫ Mais te voilà devant moi, pourquoi ? ♫
♫ Parfois, je me pince pour voir si je ne rêve pas ♫
♫ Je suis si heureux, mais j'ai un peu peur ♫
♫ Ce pourrait-il qu'à l'avenir ce bonheur prenne fin ? ♫
♫ Chérie, ton amour me permet de respirer ♫
♫ C'est comme de l'air marin pour mon cœur bouché ♫
♫ Comment ton amour peut-il être si agréable ? ♫
♫ C'est parce que tu es une partie de moi, chérie ♫